-
1 встать с кровати
vgener. levarsi da letto -
2 встать с левой ноги
1) General subject: get out of bed the wrong way, get up with wrong foot foremost2) Literal: get up on the wrong side of the bed3) Set phrase: get out of bed on the wrong side (дословно: Слезть с кровати не с той стороны), get out of bed on the wrong side4) Makarov: get out of the bed on the wrong sideУниверсальный русско-английский словарь > встать с левой ноги
-
3 кровать
letto м.* * *ж.letto mдвуспальная крова́ть — letto matrimoniale
походная крова́ть — branda, letto da campo
раскладная крова́ть — letto pieghevole
лечь на крова́ть — coricarsi / mettersi a letto
встать с крова́ти — alzarsi da letto
лежать в крова́ти (о больном) — stare / essere a letto
* * *ngener. letto, poltro -
4 Кровать
- cama (низкая и узкая); lectus; grabatus; thorus; thalamus; sponda;• встать с кровати - cubitu surgere;
• лежать на самом краю кровати - sponda in extrema cubare;
-
5 кровать
[krovát'] f. (dim. кроватка)letto (m.)раскладная кровать (colloq. раскладушка) — brandina pieghevole
лечь в кровать — mettersi a letto, coricarsi
-
6 вставать
[vstavát'] v.i. impf. (встаю, встаёшь; pf. встать - встану, встанешь)1.1) alzarsi, levarsi in piedi2) guarire"Она слегла и уже не встала" (А. Пушкин) — "Si ammalò e morì" (A. Puškin)
3) (fig.) schierarsiвставать на защиту + gen. — prendere le difese di qd
4) levarsi5) (fig.) (перед + strum.) sorgere6) poggiare un piede (i piedi) su qc., salire7) fermarsi, smettere di funzionare"Барка жизни встала" (А. Блок) — "La barca della vita si fermò" (A. Blok)
8) costare9) entrarci, starci2.◆встать горой за + acc. — difendere a spada tratta
встать поперёк дороги + dat. — ostacolare il cammino a qd
встать поперёк горла + dat. — essere d'inciampo a qd
встать на чью-л. сторону — schierarsi con qd
вставать в позу + gen. — atteggiarsi a
-
7 нога
71 (вин. п. ед. ч. ногу) С ж. неод. jalg; правая \ногаа parem jalg, левая \ногаа vasak v pahem jalg, передняя \ногаа esimene jalg, задняя \ногаа tagumine jalg, стропильная \ногаа ehit. sarikas, опорная \ногаа sport tugijalg, не по \ногае ei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх \ногаах kolme jalaga laud, в \ногаах кровати voodi v sängi jalutsis, быть весь день на \ногаах kogu päeva jalul v jalgadel v püstijalu olema, взобраться v залезть \ногаами на стул jalgupidi toolile ronima, сбиться с \ногаи vale jalga astuma (marssimisel), волочить v едва таскать ноги vaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ноги püsti kargama, удержаться v устоять на \ногаах jalul püsima, у кого ноги отнялись v подломились v подкосились kelle jalad läksid nõrgaks, kes vajus kokku, kes püsib vaevalt jalul, переступать v переминаться с \ногаи на ногу paigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногу palja jala otsa panema v torkama, перенести болезнь на \ногаах püstijalu haigust läbi põdema, сидеть \ногаа на ногу jalg üle põlve istuma, сбивать v сшибать с ног jalust maha lööma, подставить ногу кому jalga taha panema (ka ülek.), хромать на обе \ногаи mõlemat jalga luukama v lonkama (ka ülek.); ‚без задних ног (спать) madalk. nagu kott magama;валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma;бежать со всех ног jooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma;сбиться с ног kandu rakku jooksma;с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; (вооружённый)с головы до ног hambuni relvastatud v relvis;одна \ногаа здесь, другая там kõnek. kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima);вверх \ногаами uperkuuti, kummuli;отбиваться руками и \ногаами от кого-чего käte-jalgadega tagasi tõrjuma;ставить vпоставить вверх \ногаами pea peale pöörama;колосс на глиняных \ногаах liter. hiiglane savijalgadel;валяться в \ногаах у кого kelle ees põlvili maas roomama;дружеской \ногае с кем kellega heal jalal v sõbramees olema;с левой \ногаи vне с той \ногаи вставать vвстать vasaku jalaga voodist tõusma;\ногаи чьейдержат, едва на \ногаах стоит vдержится, ноги не держат kõnek. ei seisa v püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.);ноги протянуть kõnek. vedru välja viskama, koibi sirgu ajama;ставить vпоставить на ноги jalule aitama;(быть) одной \ногаой в могиле haua äärel olema, ühe jalaga hauas olema;ни \ногаой куда kõnek. ei tõsta jalgagi kuhu;ни в зуб \ногаой madalk. tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea);жить на широкую ногу laialt v külla otsas elama
См. также в других словарях:
Земфира (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Земфира (значения). Земфира … Википедия
Превращение (рассказ) — Превращение Die Verwandlung Жанр: Рассказ Автор: Кафка, Франц Язык оригинала: немецкий Год написания … Википедия
Тиаго Силва — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сильва. В Википедии есть статьи о других людях с именем Тьяго … Википедия
Превращение — Первое издание Жанр: Рассказ Автор: Кафка, Франц Язык оригинала: немецкий Год написания … Википедия
Превращение (новелла) — Превращение Превращение Первое издание Жанр: Рассказ Автор: Кафка, Франц Язык оригинала: немецкий Год написания … Википедия
массёза — ы, ж. masseuse f. Массажистка. Вокруг парижанки должна образоваться подобная же стая мелких хищников, питающихся ее остатками. Уродливая эта стая. Одни названия чего стоят: ma masseuse, épileuse, la laxeuse .. Что такое массеза? Глагол masser… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
массирование — I. МАССИРОВАНИЕ I я, ср. masser. воен. Сосредоточение в одном месте. Массирование боевой авиации. БАС 1. Массирование артиллерии. Соединение во время боя, на одной позиции, большого числа орудий. Чудинов 1902. Мало кто следил за лекциями о… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
эпилёз — * épileuse f. Женщина, делающая эпиляцию клиентам. Вокруг парижанки должна образоваться подобная же стая мелких хищников, питающихся ее остатками. Уродливая эта стая. Одни названия чего стоят: ma masseuse, épileuse, la laxeuse .. Что такое… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Шесть упражнений методики Шульца — Первое упражнение. Сводится к вызыванию ощущения тяжести в верхних и нижних конечностях, что проявляется расслаблением поперечнополосатой скелетной мускулатуры. Формулы, которые используются при этом: «Правая рука совершенно тяжелая», затем… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОПЫТ — En.: Experience 1. Гипнотический сеанс это прежде всего опыт. Это опыт телесный, опыт эмоциональный и опыт межличностной встречи. Он затрагивает всю психику. Такой опыт может быть очень оригинальным, например, когда оживают диссоциированные… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
Hotel Café Talblick — (Vielbrunn,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Ohrnbachtalstrasse 61, 647 … Каталог отелей